[자가번역] 그림 연습법

출처는 http://logsoku.com/thread/changi.2ch.net/2chbook/1185377020/
역시 2ch발인 듯. 아래 이미지그리기 찾아냈을 때 그림 잘 그리는 법 이런 걸로 검색했더니 딸려나왔는데, 이미지그리기보다 짧고 심하게 요점만 있어서 어떻게 하라는 건지 잘 알 수 없었지만(…) 내용은 상통하는 부분이 많음(혹시 동일인물이 쓴 거?). 짧으니 한 줄씩 대역.

149 名前：スペースNo.な-74 投稿日：01/10/07 22:01 メール：
/ 149 이름: 스페이스 No.나-74 투고일 : 01/10/07 22:01 메일주소”
一日1-6時間。
/ 하루에 1~6시간.
練習メニューとしては
/ 연습메뉴로는
大まかに形を速描、ゆっくり精密描写、模写、思い出し模写（対象を見ないで模写）
/ 대략적으로 형태를 잡아 빠르게 그리기, 느그읏하게 정밀묘사, 모사, 기억만으로 모사(대상을 보지 않고)
あと、目をつぶって頭のイメージに集中して線を描く訓練。
/ 또, 눈을 감고서 머릿속의 이미지에 집중하면서 선을 그리는 훈련.
全体を見て描くための、周辺視の能力をあげるために紙の一点だけ
/ 그림 전체가 한눈에 들어오게 하기 위해, 주변시 능력을 올리기 위해 종이의 한 곳만 보며
見て絵を描く訓練など。
/ 그림그리는 훈련 등.

だいたいこのメニューで１，２ヶ月くらいやると絵の描き方が
/ 이 메뉴에 따라 한두 달 하면 그림그리는 방식이
根本から変わってくる。半年くらいで絵のレベルが別物になってくる。
/ 근본부터 바뀐다. 반년이면 그림의 레벨이 아주 딴세상이 된다.
1年もやると今まであまり描かなかったものとかがそらで描けるようになってくる。
/ 1년을 하면 이제까지 별로 그려본 적 없었던 것도 선뜻 그릴 수 있게 된다.
2年くらいで紙上にイメージが見えるようになってくる。
/ 2년쯤 되면 종이 위에 이미지가 보이게 된다.

ほぼ毎日。３日以上は休まずで5,6年やってます。
/ 거의 매일. 3일 이상은 빼먹지 않고 5, 6년째 하고 있습니다.
一応、独学でプロとしていっぱしに食えるようになって画集も出版されました。
/ 일단 독학만으로 프로로서 벌어먹고 살 수 있게 되었고 화집도 출판됐습니다.
お薦めの訓練メニューです。
/ 추천 훈련메뉴입니다.